I think this is just one instance of a near-universal perception among English speakers that Greek/Latin words ("Terra") sound more sophisticated than Anglo-Saxon ones ("earth").

It's hard to hypothesize about whether this could be reversed in an alternate universe because this tendency goes back many centuries: for a loooong time Latin was the language of the scholarly and political elite, whereas Anglo-Saxon Old English was used by commoners.