The challenge with the classics example is that if you aren't capable of translating yourself then you are dependent on other peoples translations and therefore their interpretations, so you are adding a layer of indirection, sometimes more than one.

My Latin is woefully poor, but armed with a grammar and dictionary I can make a stab. Just doing that shows me just how much interpretation happens.