It's definitely for both. Like that scenario where you copy edit something for hours and as soon as it's sent you see a typo for the first time.
I'm sure there's a law that no matter how carefully you proofread something, you'll find at least one typo the first time you read it after it's been published.