> Can they potentially go to a new registrar and register it there, without additional hassle, and assuming there's a registrar willing to service them?

Not within 60 days, apparently. So I think that claiming that the domain isn't being withheld is disingenuous, because the registrars knew perfectly well that the outcome of refusing service within 60 days after a transfer was that the owner would be locked out of their domain.