Because by increasing divisibility you don’t change the distribution of wealth (how much people own relative to each other) whereas, if you create more currency, the recipient of the new coins is enriched on behalf of everyone else.