As far as I can tell, you've hit on exactly the distinction he's trying to make in the episode. There's a running theme of highlighting the difference in attitude towards war/death from the Romans to the modern era, especially with respect to things like civilian extermination.
The name might be unfortunate, but he's pretty open about acknowledging that it's an intentional juxtaposition.