That wouldn't solve the problems I was after. But you can now do that using Karabiner Elements on Sierra with the latest build.