> Maybe someone knowledgeable in this space can tell me, but is a planet's atmospheric pressure reliably proportional to its mass?

No. Proof: Venus/Earth.