Thanks! --tb=native combined with --color=no makes it almost bearable.

It still annoys me that

  ==================================================================================== FAILURES =====================================================================================

takes the whole screen width. I can pipe stdout through "cat" to fix it, but it's not very convenient.