Believe it or not, I've had reasonable luck with JB Weld. Just make sure anything that might get warm has a little bit of heat sink poking up through the stuff.
Edit: Looks like you're aiming for an actual product release. There's no substitute for potting your circuit inside its enclosure. I'd look for a silicone based solution as you're aiming for large temperature swings.