I think in my jurisdiction we have a law against pawning stolen goods: If the price is too good to be true (100$ macbook), and you still buy it, you can get your goods confiscated. But how does this translate to cryptocurrency and its volatile pricing (a 50% drop or increase in price is not extremely rare)? Is it illegal to set a buy order for 50% of the price? Especially if you set this before the hack, just hoping to cash in on a flash crash, I can't see which law you break.
About stealing coins, of course this (should) be against the law. But then again, data is not a good. For many jurisdictions, data isn't anything at all. You can not own data in the legal sense, because it only applies to tangible goods.
As to "stealing" coins by manipulating a smart contract, its a grey area. Of course in the real world, contracts can be breached in spirit, not only by the letter. But with smart contracts, you only have the letter of the contract: The code is law.