TL;DR: An academic referee wants to check out a paper referenced by a paper under review. This may cost $39.95. By doing this work he adds value to the paper being refereed, and hence enables the publisher to sell that paper back to the University for an equally stiff fee.