I echo others: effective communication and a motivated team are more important than any tool.
I would add that visibility into what everyone else is working on is also super helpful to avoid stepping on other's toes or duplicating work.
Once you've got communication down, you might find one of these tools useful: