In terms of a hardened robot, hydraulic or pneumatic movement powered by an diesel engine seems like the way to go. depending on the location you could run the pressure lines to the robot and keep the engine outside.
Is the actuation really the part which needs radiation hardening? The cameras, sensors and processing unit seems more likely affected by radiation than, say a battery and motor.