"This train is no longer in passenger service" may be long-winded, but at least it's reasonably clear. Much better than the military equivalent, "the train has suffered an engineering casualty".