Totally aware of that. Reviewing individual translations again, and repeating this from time to time, is definitely something that can and should be done in the future.

So there's obviously an easy fix to the problems you outline, which are no fundamental problems.