Sorry to hear about the name conflict. We weren't familiar with the patch sets manager. If it helps to keep the quilt (data) command line tools out of your path, you can still run all the quilt commands from inside Python.
You should probably rename the pip package and the CLI tool to quiltdata to avoid conflicts.
How did this not come up during your market research?