You don't need a robot arm at all. Consider clamping the test object inside a transparent sphere, resting on wheels that allow the sphere to be rotated. Instead of dipping, partly fill the sphere with liquid, test displacement at many orientations, then return to upright where more liquid can be added, repeat. You'd get the same measurements, just in a different order.