This is a weak metaphor, but a digital monitor can reproduce a fine work of art, but synthesizing (or modelling) the look and behavior of real oil paints digitally is a challenge.

Likewise, getting the algorithms just right and in the right orders and quantities to replicate everything analog modular synthesizers can do is very tricky, though theoretically possible.