1) Getting very close to the crops and intertwining with them to make weeding very hard
2) Looking almost exactly like real crops (as-in, to the point where most humans can't tell the difference and the machines need to start taking genetic samples)
You're totally right though; the machines have an adaption-speed advantage, so I'd expect this to be a very effective technique overall (assuming that the robotics pan-out).
I'm sure that gene was always there; but billions of mowings over a century of lawn care means its present everywhere. Simple selection?
Plants can't move around so they evolved to deal with a really wide range of environments and stuff eating them etc.
Its a different growth pattern in the plant. Gotta be driven by genetics.
Further, it's not just the stem involved, if your mowing regularly your taking out the leaves.
PS: There are also a few different plants that all look similar. https://en.wikipedia.org/wiki/False_dandelion
Mendel should have used dandelions for his gene studies, there is lots more to see!
https://news.uoguelph.ca/2014/04/high-school-students-study-...
By the time any evolutionary affects are seen, if at all, of weeds being pulled by ML, ML will have progressed far beyond where it is now, likely well beyond what could be fooled by simple diversity.