At many junctions, this means no cars may have a green light while the pedestrians cross - so crossing diagonally is a natural extension.
(However, most large junctions have workarounds - usually turn-only/straight-only "filter" signals - which allow simultaneous but isolated pedestrian and car traffic. What's unusual about Oxford Circus is that it doesn't.)