It's not confusion as other Australians here have said they really do not behave like any other animal and appear out of no where at speed. A actual collision with one normally takes out the car and not just the kangaroo as well.
I'm not surprised they get hit as often as they do particularly at night.