But it's not, strictly speaking, about i/o contention.
That's correct, I should have included a chart explicitly measuring the I/O activity done by the two containers, but I can assure you there was literally no I/O activity, a dozen open files per second is a very negligible throughput. The bottleneck was solely in the cache.