Apparently the way LMDB does I/O is exercising slower (more complex?) code paths in the virtualization implementation code compared to LevelDB, and virtualization overhead is significant in these benchmarks (actually slows down execution several times).
LMDB does mmap while LevelDB does plain file I/O.