Not a false dichotomy at all. Ignoring that the size of the team is exactly two (and there's only so much you can keep in your head), when you have a metric, you optimize for it. It's not even a conscious process.