A simpler example:
$ lax -c 'x ** 2'
\sqrt[2]{x}
While the output should be: x^2.
If you wanted to use sqrt, it would have to be: \sqrt[\frac{1}{2}]{x}