I bet we could. The length of each utterance, the number of exchanges between agents, and the entropy of the symbols used in the utterances could give you some measure of efficiency.