I think the distinction is that observation can affect a system. In order to look at a particle, you need to bounce a photon off of it, which affects it. The particle/wave still exists and is still "doing calculation", its just that measuring the system literally and obviously affects it. Some people attach far too much significance to this.