I think this article is being somewhat selective in it's evidence. Several great mathematicians were highly selective in what they published, e.g., Gauss and Riemann. I don't think Einstein published that many papers. Though it might be the case that gauging quality is easier in math and physics, so being prolific is less important.