>Why does buying a car in America involve so much (or even any!) negotiation at all?

It's just another choice. There are plenty of car dealers here that offer a "no-haggle" experience if that's what you want.