> I'm just curious how they're tracking my family in real-time across devices.

With your help? The moment you declare (or any friend declares) a relationship in the profile, they 'have' you both.