I can understand how an illustrator could be bothered by something like this. It is your job to be accurate yet you see so many examples where others do not meet your own standards.

Slightly off topic (and related to moths not butterflies), but this sites includes wonderful detail on how moths are prepared high resolution scans: http://ottawa.moths.ca/technical.html