There's also Scots (not to be confused with Scottish English or Scottish Gaelic) which, while mostly relegated to “dialect” status these days, was previously considered a separate language. Here's the UN's Universal Declaration of Human Rights in Scots: http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=sco