> you don't generally mutate strings

If strings in Emacs are mutated so rarely that making them immutable would cause almost no breakage, it logically follows that strings in Emacs are mutated so rarely that using them from Clojure as if they were immutable would cause almost no problem either.