You want to set up an 'egress only' v6 gateway for your /64s (or however you carve up your netblock). That is going to be the closest analogue to behind-a-NAT-like behavior.