Unrecognized right is still a right, just a breached one. That's why the whole concept of breach exists that is separate from enforcement.

Distinction you posit is in fact between a priviledge and a right. Priviledges are bestowed by a form of governance, rights exist regardless.