I recommend reading Section 9.7 of Cryptography Engineering [1] to understand why choosing random elements from a set is harder than it seems. A good example of a similar bug is the nasty bug in Cryptocat's PRNG from 2013 [2].
I assume this step was done so the AES key could be included in the URL fragment, since a set of random bytes may not be url safe. I recommend feeding the random bytes of the key directly into the underlying cryptographic functions, and using a urlsafe encoding at a higher level when necessary.
Also, it appears you are using AES [3], a block cipher, but I cannot figure out what block cipher mode you are using. I'll have to dig into the CryptoJS code a little more to see what it defaults to, but I have a sinking feeling that it's ECB, which is completely insecure. Dan Boneh's Crypto I course on Coursera is a good way to learn the basics of block cipher modes.
[0]: https://github.com/jes/hardbin/blob/c77c2d7eb93586e0e009ea4b... [1]: https://www.amazon.com/Cryptography-Engineering-Principles-P... [2]: https://nakedsecurity.sophos.com/2013/07/09/anatomy-of-a-pse... [3]: https://github.com/jes/hardbin/blob/c77c2d7eb93586e0e009ea4b...