Hacker News Reader

Any reason why you're using Trello instead of GitLab Issue Boards? https://about.gitlab.com/features/issueboard/

Can you have public issue boards on private repositories (or private code repositories on public projects) with GitLab?

Trello is good for that sort of "feature request" behaviour.

Yes, you can set the access for each component of GitLab individually.