(So weird someone is downvoting my posts about this, what possible reason could there be to do such a thing.)
https://news.ycombinator.com/newsfaq.html
> Are paywalls ok?
> It's ok to post stories from sites with paywalls that have workarounds.
> In comments, it's ok to ask how to read an article and to help other users do so. But please don't post complaints about paywalls. Those are off topic.
Like your parent, I haven't had any issues ever accessing submissions from the Atlantic. Of course, that doesn't mean, that you're not having issues. Just today someone mentioned that they're able to access WSJ articles using the web link, while I'm not able to do so.
With respect to this (and other submissions from the Atlantic Monthly), I've never needed to use the web link. Submissions from the Atlantic Monthly are quite frequent on HN. I can't recall reading of anyone else having issues.
Does the "web" link (beneath the submission title between the "past" and "comments" links) work for you?
It's the only choice. Or they will be blocked, period.