Hacker News Reader

Will this exploit work if a server is using transactional email service like SendGrid or Mandrill?

Most likely not, as you'd be replacing the affected function (wp_mail) with the plugin.