It escalates because people think that it is safe to escalate.
If one makes a threatening move that has full possibility of being responded with serious force, people will not be so fast to escalate.
May be we will come up with an app for the "connected", electric vehicles where some permissible form of digital flipping can be conveyed to the drivers around you.