> Namely, even with bloody awful markdown, HN still delivers 1000 comments in 1/4 of the bytes.
Are you sure this is correct? I count 700kb of total content (including the actual HTML and CSS), not 4mb, so I think your comments are premised on a number that's off by almost 6X?