Thanks. I've managed to get the sound working somewhat locally. Since this is based on JSNES (https://github.com/bfirsh/jsnes/), I'm gonna submit a pull request to that repo and push the latest commit to my repo.