The purpose of making the distinction is not to
get my kicks but to highlight that there's more to success than hard work. The idea that all you need is to work hard enough and you can do whatever you want is a pernicious lie used to prop up the corollary: "You didn't succeed, so obviously you didn't work hard enough."
By drawing the analogy to height, I thought the point would be obvious. Telling somebody who is 5'2" that they "didn't work hard enough" after they failed to get drafted into the NBA is just cruel. I think the same argument applies for somebody with an IQ of 85 hoping to win a gold medal at the IMO or a Fields Medal.
People are in elite groups along many different metrics: wealth, intelligence, height, strength, athleticism, etc. Hard work is what it takes for somebody who is already in one or more of those elite groups to succeed on the world stage. Millions more work just as hard but aren't in those groups and typically don't win the big contests.