Terminator devs are working on the same kind of integration [1]. You can already attach to a running tmux session and Terminator will pick up the layout and create the splits and tabs accordingly. It has some rendering issues if you are using zsh and/ or fzf but otherwise great to see the progress.

[1]: https://bugs.launchpad.net/terminator/+bug/1301605