>That mechanical mirror is fairly expensive to build
Hmm, is it though? I don't have any data on that, but I wouldn't necessarily assume that a relatively simple mechanism of that sort is expensive to manufacture when cheap labour is available. I suspect that the cost of the mirror mechanism is a tiny fraction of the overall cost of making a high end DSLR.
>imposes some restrictions on lens design
For sure, but the de facto biggest lens systems are for DSLRs. Given the usability of old lenses (on Nikons at least), that's not going to change for a very long time. The restrictions on lens design have not proven to be a problem in practice.
Also, there are reasons to use retrofocus designs other than the presence of the mirror. Ultrawides with non-retrofocus designs have serious vignetting issues. I have a 75mm Schneider Super-Angulon that I use with an old 4x5, for example, and the corners can be around 1.5 stop darker than the center. The problem is bad enough that they make dedicated filters to compensate: https://www.schneideroptics.com/ecommerce/CatalogSubCategory...
Also an interesting quote from https://www.bhphotovideo.com/explora/photography/hands-revie...
>If there’s a downside to non-retrofocus lenses, it would have to be vignetting, which depending on the lens, can be 1 to 2 stops of light falloff toward the corners of the frame. When coupled to digital cameras, these issues can become exaggerated because, ideally, light shouldn’t strike the sensor at angles greater than 90° [sic], which is the case when it comes to non-retrofocus lenses.
So you might find that mirrorless cameras end up with similar wide angle lens designs to DSLRs.