Kiwi here, what happened is moreso that the British accidentally gave the Maori more rights than they anticipated in the translation, and as the country became more progressive in the 20th century, the govt decided to respect those rights.