I'm not surprised that an agency tasked with counter terrorism is intercepting/manipulating wire transfers.
Not really. SWIFT maintains multiple datacenters outside the US so that transactions between 2 non-US actors don't touch US-based computers and are therefore not (easily, officially) accessible by the US government.