First step to using CodeBuff would be getting an ANTLR grammar for C++ or at least a fuzzy version. It's still a prototype but should do pretty well.