Lawyers do what their clients pay them to do. If you want to make a dent, you need to get clients to stop believing they should earn money for this. Punishing the middlemen is unlikely to achieve much, as reprehensible as you may find them.

It's like arresting drug dealers instead of trying to get people to stop taking drugs in the first place.

Until you stop demand, ...